Sähkökatko englanniksi

Sähkökatko englanniksi: power outage vai power cut?

Kun tarkoitat sähkönjakelun keskeytystä, voit käyttää ilmausta power outage tai power cut. Power outage on tavallinen amerikanenglannissa. Power cut on yleinen brittienglannissa. Molemmat tarkoittavat sähkökatkoa, joten valinta riippuu lähinnä siitä, millaiselle yleisölle kirjoitat. Käyttäisin yleisessä englanninkielisessä viestissä ilmausta power outage.

Esimerkiksi There is a power outage in my area tarkoittaa, että alueellani on sähkökatko. Brittienglannissa saman voi sanoa There is a power cut in my area. Kumpikaan ilmaus ei itsessään kerro katkon syytä, laajuutta tai kestoa.

Tämä sivu ei näytä reaaliaikaista tilannetta. Käynnissä olevat keskeytykset näkyvät vain verkkoyhtiön omalta häiriökartalta, johon linkki on alla.

Miten sanon, että sähköt ovat poikki?

Arkikeskustelussa luonteva ilmaus on The power is out, eli sähköt ovat poikki. Jos haluat kertoa sähköjen juuri katkenneen, sano The power has gone out. Ilmaus We have no power tarkoittaa, että meillä ei ole sähköä. Nämä sopivat esimerkiksi viestiin vuokranantajalle, työkaverille tai majoituspaikan henkilökunnalle.

Kun sähköt palaavat, voit sanoa The power is back on. Jos kysyt toiselta, ovatko hänenkin sähkönsä poikki, käytä lausetta Is your power out too? Valitsisin keskusteluun tällaisen lyhyen lauseen pelkän sähkökatkoa tarkoittavan sanan sijaan.

Milloin blackout tai planned power outage sopii?

Blackout voi tarkoittaa sähkökatkoa, ja sitä käytetään usein laajasta katkosta puhuttaessa. Sana ei kuitenkaan tarkoita vain sähkökatkoa. Asiayhteydestä riippuen sillä voidaan viitata myös esimerkiksi muistinmenetykseen. Siksi valitsisin tavalliseen sähkökatkoilmoitukseen mieluummin ilmauksen power outage tai power cut. Ne kertovat suoraan, että kyse on sähköistä.

Suunniteltu sähkökatko on planned power outage tai scheduled power outage. Esimerkiksi There will be a planned power outage tarkoittaa, että tulossa on suunniteltu sähkökatko. Älä kutsu katkoa suunnitelluksi, ellei verkkoyhtiö ole vahvistanut asiaa omassa tiedotteessaan.

Miten ilmoitan sähkökatkosta ja kysyn sen kestosta?

Vikailmoituksen voi aloittaa lauseella I would like to report a power outage, eli haluaisin ilmoittaa sähkökatkosta. Kerro tämän jälkeen oma sijaintisi ja se, mitä olet havainnut. Älä arvaa katkon syytä. Arvioitua palautumisaikaa voit kysyä näin: When is power expected to be restored? Kysymys tarkoittaa, milloin sähköjen arvioidaan palautuvan.

Tällä sivulla ei näytetä reaaliaikaista sähkökatkotilannetta. Katkojen tarkkoja kestoja, laajuuksia tai palautumisaikoja ei ole julkaistu tällä sivulla. Tarkista ajantasainen tilanne oman verkkoyhtiösi häiriökartalta. Jos tarvitset lisätietoa tai haluat tehdä vikailmoituksen, tarkista yhteydenottokanava verkkoyhtiön omilta sivuilta.

Samalla tavalla tarkistettuja alueita

• Sähkökatko – kaikki tämän välilehden sivut
• Sähkökatko Ylöjärvi
• Sähkökatko Pohjois-Pohjanmaassa – Kuusamo, Raahe
• Sähkökatko Kaarina
• Sähkökatko Espoo
• Näin tarkistan tiedot – menetelmä